1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:27,856 --> 00:02:30,566 – Mamy ludzi ułożone w wieku od 14 do 19 lat. 3 00:02:30,692 --> 00:02:33,735 „Niestety, wszyscy zginęli późniejsza katastrofa samolotu 4 00:02:33,862 --> 00:02:37,114 ', a ich nazwiska są ukrywane do czasu powiadomienia najbliższej rodziny. 5 00:02:37,240 --> 00:02:40,242 „Przechodzimy teraz do naszej akcji na żywo reporter Sądu Federalnego 6 00:02:40,368 --> 00:02:43,203 najświeższe informacje sprawa więzienia Manheim-Stonehaven. 7 00:02:43,329 --> 00:02:48,083 – Właśnie otrzymaliśmy wiadomość, że federalny sędzia wydał swoją opinię. 8 00:02:48,209 --> 00:02:50,711 Nie mamy wszystkich szczegółów 9 00:02:50,837 --> 00:02:54,173 „ale najwyraźniej Oscar Manheim, notoryczny dożywotni więzień 10 00:02:54,299 --> 00:02:56,425 „który został zaspawany w swojej celi przez trzy lata, 11 00:02:56,551 --> 00:03:00,387 'wygrał proces o prawa obywatelskie przeciwko urzędnikom w Stonehaven. 12 00:03:00,513 --> 00:03:03,473 Zostań z nami. Wrócimy z komentarzem 13 00:03:03,600 --> 00:03:05,309 „od zastępcy naczelnika Rankena”. 14 00:03:05,435 --> 00:03:07,519 Tak! Mówię tak! 15 00:03:20,742 --> 00:03:22,492 Hej, Rogersie. 16 00:03:22,619 --> 00:03:24,578 Rogers, spójrz tutaj, stary. 17 00:03:24,704 --> 00:03:26,788 - Co słychać? - Manny wygrał swoją sprawę. 18 00:03:26,915 --> 00:03:29,499 Nakazał sąd wypuścić go z dziury. 19 00:03:29,626 --> 00:03:31,376 - Świetnie. To wspaniale. - Tak. 20 00:03:31,502 --> 00:03:34,963 Ach, Rogers, Strażnik Ranken będzie na rurze. 21 00:03:35,089 --> 00:03:38,091 Niech kolesie są w blokach celi słuchaj, jak mówi te bzdury, które opowiada. 22 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 Umieść kanał 9 do głośników, stary. 23 00:03:41,930 --> 00:03:43,805 Rogersa? Rogersa? 24 00:03:46,684 --> 00:03:50,020 Hej, masz gówno w żyłach czy co, stary? 25 00:03:50,146 --> 00:03:53,315 Trzymałem swoje błoto tutaj 26 00:03:53,441 --> 00:03:55,817 kiedy sikałeś w twoich pieluchach. 27 00:03:55,944 --> 00:04:01,073 - W porządku. Wszyscy to usłyszą. - Pieprzone A, stary! 28 00:04:01,199 --> 00:04:04,326 Mówię: Rogers, dzięki, stary. Tak! 29 00:04:04,452 --> 00:04:08,413 „Nikt nie chce, żeby więzienie było placem zabaw, wszyscy chcemy ukarania przestępców, 30 00:04:08,539 --> 00:04:10,958 - Ale nie sądzę, że jesteś zszokowany sumienie publiczne 31 00:04:11,084 --> 00:04:14,503 „zatrzymując mężczyznę zespawany w celi przez trzy lata? ' 32 00:04:16,130 --> 00:04:20,092 „No cóż, mężczyzna, tak, ale, hm... Manheim to zwierzę. 33 00:04:20,218 --> 00:04:24,888 „Uciekł stąd dwa razy, rabował banki... Jest zabójcą. 34 00:04:25,014 --> 00:04:29,768 „Nie interesuje go twoje życie, moje życie, a nawet jego własne życie... 35 00:04:29,894 --> 00:04:31,728 Pieprzyć twoją matkę! 36 00:04:33,106 --> 00:04:37,025 Posłuchaj tych bzdur, Ranken! Pedagog o grubej twarzy! 37 00:04:37,151 --> 00:04:39,778 Niech ktoś strzeli ten bratek warzywny! 38 00:04:39,904 --> 00:04:42,698 Manny na prezydenta! 39 00:04:42,824 --> 00:04:46,576 „On w nic nie wierzy. Jest zdolny do wszystkiego. 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,870 „Pracowałem w więzieniach przez 26 lat. 41 00:04:48,997 --> 00:04:51,415 Wady związane z serią morderstw wszyscy boją się Manheim…” 42 00:04:51,541 --> 00:04:55,002 Jezu Henryku Chryste! Tak! 43 00:04:55,128 --> 00:04:56,712 Spal to! 44 00:05:05,638 --> 00:05:08,682 Hej, Jonasz! Jonasz! 45 00:05:08,808 --> 00:05:10,559 Hej, Jonasz! 46 00:05:11,853 --> 00:05:13,562 - Manny to zrobił, stary. - Tak. 47 00:05:13,688 --> 00:05:15,564 On naprawdę, kurwa, to zrobił! 48 00:05:15,690 --> 00:05:18,859 Tak. To dobrze, stary. Do zobaczenia na podwórku. 49 00:05:21,821 --> 00:05:23,739 „No cóż, jeśli, jak mówisz, on jest zwierzęciem, 50 00:05:23,865 --> 00:05:26,825 – w takim razie dlaczego wszyscy inni więźniowie kochasz go tak bardzo? ' 51 00:05:28,077 --> 00:05:29,995 Cóż, hm... 52 00:05:30,121 --> 00:05:33,415 'ponieważ oni są w większości zwierzęta tak jak on. 53 00:05:33,541 --> 00:05:36,001 „Chcą robić, co im się podoba, nie ma żadnych ograniczeń. 54 00:05:36,127 --> 00:05:40,339 - Rogers, uchyl te drzwi! - Pieprzyć ciebie i konia, na którym przyjechałeś! 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,883 Otwórz te cholerne drzwi! 56 00:05:48,598 --> 00:05:51,516 „To nie jest klub country, wiesz co mam na myśli? 57 00:05:51,642 --> 00:05:53,977 „Przeciętne zdanie w Stonehaven wynosi 22 lata. 58 00:06:00,068 --> 00:06:01,485 Wyłącz tego skurwiela! 59 00:06:37,563 --> 00:06:41,733 Ranking! Twoja matka jest psem i jesteś dupkiem! 60 00:06:59,210 --> 00:07:01,503 Hej, Manny, masz gości! 61 00:07:24,360 --> 00:07:26,445 Wstawaj, skazańcu. 62 00:07:28,865 --> 00:07:30,991 Na nogach. 63 00:07:42,628 --> 00:07:45,422 Mam nakaz sądu federalnego żeby cię wypuścić z dziury. 64 00:07:45,548 --> 00:07:49,509 Mógłbym poprosić o pobyt na czas apelacji. Sąd by się na to zdecydował. 65 00:07:49,635 --> 00:07:52,554 Wytrzymam jeszcze dziewięć miesięcy w apelacji. 66 00:07:53,848 --> 00:07:56,683 Mógłbym stanąć na głowie dziewięć miesięcy. 67 00:07:56,809 --> 00:08:01,688 - A może skopię ci mózg? - Pieprz się! Zrób to sam. 68 00:08:02,732 --> 00:08:05,525 Nie brudzę rąk na szumowiny takie jak ty. 69 00:08:08,529 --> 00:08:11,323 Wypuszczę cię na podwórko. 70 00:08:11,449 --> 00:08:15,702 I mam nadzieję, że wykonasz jakiś ruch, żebym ja mógł zatrzymaj swój zegar. To obietnica. 71 00:08:15,828 --> 00:08:17,370 Tak, obietnica. 72 00:08:17,497 --> 00:08:20,582 Obiecałeś, że mnie zatrzymasz w tej dziurze resztę mojego życia. 73 00:08:20,708 --> 00:08:24,920 Trzymałem cię tu przez trzy lata. To mi wystarczy, dzieciaku. 74 00:08:26,339 --> 00:08:29,049 Cokolwiek mnie nie zabije czyni mnie silniejszym. 75 00:08:29,926 --> 00:08:31,468 Zobaczymy. 76 00:08:31,594 --> 00:08:33,720 Proszę spróbować ponownie 77 00:08:33,846 --> 00:08:37,265 i wyślę cię stąd w plastiku. 78 00:08:43,189 --> 00:08:46,441 Robisz, co musisz, i zrobię, co do mnie należy. 79 00:08:46,567 --> 00:08:48,276 Cokolwiek się stanie, dzieje się. 80 00:08:52,782 --> 00:08:56,159 Zadzwoń do warsztatu mechanicznego. Zabierz go na podwórko! 81 00:09:03,543 --> 00:09:08,213 To pierdnięcie twojej mamy, Ranken! Suka jest głośna. 82 00:09:14,011 --> 00:09:18,056 Wszyscy jesteście punkami, którzy się tam ukrywają, krzyczeć w ciemności. 83 00:09:18,182 --> 00:09:20,725 Pozwól, że ci powiem gdzie wy, dupki stoicie. 84 00:09:22,770 --> 00:09:24,813 Po pierwsze, jest Bóg. 85 00:09:26,232 --> 00:09:27,941 Potem naczelnik. 86 00:09:28,067 --> 00:09:30,360 Potem moi strażnicy. 87 00:09:30,486 --> 00:09:33,405 Potem psy tam, w budzie. 88 00:09:33,531 --> 00:09:36,116 I wreszcie ty. 89 00:09:36,242 --> 00:09:38,785 Kawałki ludzkich odpadów! 90 00:09:40,246 --> 00:09:44,207 Nic dobrego dla siebie lub ktokolwiek inny. 91 00:09:58,389 --> 00:10:01,600 Tak. Oto on, stary. Wielki mężczyzna. 92 00:10:07,148 --> 00:10:09,316 Hej, Manny. Ziomek. 93 00:10:09,442 --> 00:10:13,069 - To ja, w domu. - Jestem ślepy, stary. Nie widzę. 94 00:10:13,195 --> 00:10:15,196 Hej, Manny, proszę bardzo, stary. 95 00:10:19,577 --> 00:10:23,204 - Chodźmy. Powinien być czas na zamknięcie. - Pozwól, że ci to przyniosę, Manny. 96 00:10:23,331 --> 00:10:26,458 Co się dzieje te ostatnie trzy lata? 97 00:10:26,584 --> 00:10:30,545 Tylko to, co wiesz, bracie. Wyszedłem i otrzymał nowy wyrok 30 lat. 98 00:10:30,671 --> 00:10:33,340 - Nie poradziłbym sobie beze mnie. - Nie mógłbym tego zrobić bez pieniędzy. 99 00:10:33,466 --> 00:10:36,676 - Nigdy nie wiedziałem, jak okraść bank. - Cześć, Manny! 100 00:10:36,802 --> 00:10:40,180 Nie martw się o to. Wyciągnę cię. 101 00:10:40,306 --> 00:10:43,266 Nie tej zimy, nie zrobisz tego. 102 00:10:43,392 --> 00:10:46,061 - Nie zrobię tego? - Pocałuj moją białą dupę! 103 00:10:46,187 --> 00:10:48,021 Hej, co jest? 104 00:10:48,147 --> 00:10:52,442 To całkiem niezły chłopak. Poza tym pcha wózek z praniem. 105 00:11:01,285 --> 00:11:04,079 Witaj w domu, bracie. Witaj w domu, stary. 106 00:11:34,610 --> 00:11:37,487 Raz, dwa... 107 00:11:47,373 --> 00:11:48,832 Dziewięć! 108 00:11:52,336 --> 00:11:55,714 - Dzieciak potrafi walczyć. - To jest warte około dwóch martwych much. 109 00:11:55,840 --> 00:11:58,717 Tak, ale nie powinieneś Oceniaj ludzi surowo, stary. 110 00:11:58,843 --> 00:12:00,677 Idę się odlać. 111 00:12:01,595 --> 00:12:06,015 Oficerze, ten facet łapie mnie za tyłek! Trzymałeś go w dziurze zbyt długo! 112 00:12:21,407 --> 00:12:23,283 Wywal tego punka! Wyjmij go! 113 00:12:23,409 --> 00:12:25,410 Mam go. 114 00:12:31,959 --> 00:12:33,418 Ukłucie! Dziurkacz! 115 00:12:41,135 --> 00:12:43,595 Co robisz? 116 00:12:43,721 --> 00:12:46,723 Chodź, młody człowieku. Młody człowieku, odsuń się! 117 00:12:54,899 --> 00:13:00,153 I nadal waga półśrednia mistrz... Buck McGeehy! 118 00:13:39,610 --> 00:13:42,028 Przykro mi, Manny, Ranken mnie do tego zmusił! 119 00:13:42,154 --> 00:13:44,572 - Chodź, punku. - Mylisz się! 120 00:13:44,698 --> 00:13:46,491 Pokaż mi coś. 121 00:13:53,874 --> 00:13:57,585 - Chodź, Manny. - Myślisz, że jestem aż tak głupi? 122 00:13:57,711 --> 00:14:00,171 - Pospiesz się. Mam coś dla ciebie. - Przykro mi, Manny. 123 00:14:00,297 --> 00:14:05,844 - NIE! Zostań z tyłu! - Chcesz mojej krwi? Tutaj. 124 00:14:05,970 --> 00:14:08,972 Tam. Jest moja krew. Chodź, szumowinie. 125 00:14:13,477 --> 00:14:15,937 Chcesz mnie zastrzelić? Zastrzel mnie! 126 00:14:16,063 --> 00:14:18,022 Strzelaj, żeby zabić, frajerze! Oto jestem! 127 00:14:18,148 --> 00:14:19,816 Chodź, Ranken! 128 00:14:19,942 --> 00:14:23,278 Strzelaj, żeby zabić! Nie wysyłaj żadnego punka aby zrobić Twój biznes za Ciebie! 129 00:14:23,404 --> 00:14:28,700 Jestem tutaj. Pospiesz się. Zastrzel mnie! Idę donikąd. Pospiesz się! 130 00:14:28,826 --> 00:14:31,786 Chodź, Ranken, wykonaj swój ruch! 131 00:14:34,206 --> 00:14:36,291 Hej, frajerze. Pokaż mi gówno! 132 00:14:38,836 --> 00:14:41,212 Nie, bracie, on jest mój! 133 00:14:47,344 --> 00:14:49,220 Wysiadać! Hej, wysiadaj! Puść mnie! 134 00:14:53,517 --> 00:14:54,976 Jonasz! Jonasz! 135 00:14:55,102 --> 00:14:57,770 Zabiję cię! Zabiję cię! 136 00:14:58,689 --> 00:15:00,899 Oderwę ci pieprzoną głowę! 137 00:15:03,152 --> 00:15:05,486 O mój Boże! Czy ktoś nie może coś na ten temat? 138 00:15:08,616 --> 00:15:13,202 Obowiązkowa blokada! Wszyscy więźniowie w swoich celach. 139 00:15:14,705 --> 00:15:16,915 „Wszyscy więźniowie w swoich celach. 140 00:15:17,917 --> 00:15:19,751 „Przymusowa blokada”. 141 00:15:48,572 --> 00:15:50,198 Wyglądasz okropnie. 142 00:15:51,325 --> 00:15:52,867 Nie jestem martwy. 143 00:15:56,705 --> 00:15:58,706 Wypuścili mnie na podwórko. 144 00:16:00,000 --> 00:16:02,377 On na pewno chce cię zabić. 145 00:16:02,503 --> 00:16:04,420 Nie, on mnie popycha. 146 00:16:04,546 --> 00:16:07,215 Chce, żebym przeskoczył ścianę. On mnie popycha. 147 00:16:08,050 --> 00:16:09,968 Tam jest 30 poniżej. 148 00:16:10,094 --> 00:16:12,553 idę. Przyjdziesz? 149 00:16:12,680 --> 00:16:16,099 Przyjdziesz? Poczekam na ciebie. 150 00:16:18,894 --> 00:16:21,354 Nie, bracie. 151 00:16:21,480 --> 00:16:23,106 To jest dom. 152 00:16:23,232 --> 00:16:25,817 Zajmuję się tutaj sprawami. 153 00:16:25,943 --> 00:16:29,112 Nie mogę znieść tych kopnięć w tyłki tak jak kiedyś. 154 00:16:34,994 --> 00:16:36,995 Dam radę. 155 00:16:37,121 --> 00:16:39,455 No to dalej, bracie, i zrób to. 156 00:16:42,334 --> 00:16:43,418 Będę. 157 00:16:44,628 --> 00:16:47,338 Cokolwiek się stanie, nie pozwól im cię tu sprowadzić. 158 00:16:47,464 --> 00:16:49,090 Nie. 159 00:16:50,634 --> 00:16:52,593 Znajdę coś. 160 00:16:53,846 --> 00:16:55,805 Ładne połączenie w słońcu. 161 00:16:55,931 --> 00:16:58,599 Manny, byk jest na schodach! 162 00:16:59,351 --> 00:17:00,893 Podzielmy się! 163 00:17:01,603 --> 00:17:03,354 - Baw się dobrze. - Ty też. 164 00:17:11,447 --> 00:17:13,740 Będą skazańcy obserwuję cię, bracie. 165 00:17:13,866 --> 00:17:16,701 Nie pozwól, żeby cię zmroziły. Złamie wiele dusz. 166 00:17:16,827 --> 00:17:20,329 Wiesz, masz naśladowców. I kocham cię. 167 00:17:25,502 --> 00:17:26,961 Nadchodzi! 168 00:17:27,087 --> 00:17:28,671 Uderz w kosz, stary. 169 00:17:28,797 --> 00:17:30,339 Przechodzi. 170 00:17:30,466 --> 00:17:33,426 Hej, chłopaki. Uderz w kosz, OK? Przeklęty! 171 00:17:33,552 --> 00:17:34,969 Przechodzi. 172 00:17:42,561 --> 00:17:45,480 Wejdź tutaj i sprawdź moje pranie. 173 00:18:00,037 --> 00:18:01,913 Spóźniłeś się, stary. 174 00:18:02,039 --> 00:18:05,083 Przepraszam, stary. Spóźnili się z prysznicami. Tutaj. 175 00:18:11,715 --> 00:18:14,050 Już nadchodzę, szefie. Nadchodzi! 176 00:18:14,176 --> 00:18:16,469 - Po prostu wstrzymaj konie! - Tak. 177 00:18:18,639 --> 00:18:21,891 - Jak się masz, Jackson? - Co słychać? 178 00:18:22,017 --> 00:18:23,851 Trochę prania, co? 179 00:18:30,067 --> 00:18:34,237 Jackson, mam niespodzianka dla ciebie, stary. 180 00:18:34,363 --> 00:18:36,447 - Co to jest? - Wiesz, powiedziałeś mi o swoim synu 181 00:18:36,573 --> 00:18:38,658 idzie do złotych rękawiczek w tym roku. 182 00:18:38,784 --> 00:18:41,285 - Tak. - Tak... 183 00:18:44,998 --> 00:18:47,959 Jackson, sprawdź je, stary. 184 00:18:50,587 --> 00:18:52,630 - Dzięki, Buck. - Pewnie. 185 00:18:56,343 --> 00:18:59,053 I powiem ci co, Jackson, 186 00:18:59,179 --> 00:19:01,305 odkąd zawsze byłeś dla mnie tak cholernie dobry, 187 00:19:01,431 --> 00:19:03,349 dostaniesz te frajery za 80 dolarów. 188 00:19:03,475 --> 00:19:06,310 Idą po 200, ale masz je za 80 dolarów, szefie. 189 00:19:06,436 --> 00:19:09,355 - Nie mam 80 dolarów, Buck. - Bez problemu. Powiem ci, co zrobimy. 190 00:19:09,481 --> 00:19:14,026 Umieścimy Cię w planie urlopowym. To znaczy, że dostaniesz mnie, kiedy mnie zdobędziesz. 191 00:19:14,153 --> 00:19:16,487 - W porządku, mój człowieku. - Bez problemu. To może się sprawdzić. 192 00:19:18,657 --> 00:19:21,576 - Wszystko w porządku. - Tak. Tak. Miło, co? 193 00:19:21,702 --> 00:19:23,536 To jest w porządku. 194 00:19:37,593 --> 00:19:40,386 Och, mamo! Styczeń 1985! 195 00:19:40,512 --> 00:19:42,972 Ta suka to crème de la crème z białą cipką. 196 00:19:43,098 --> 00:19:44,640 - Prawda, Jackson? - W porządku. 197 00:19:44,766 --> 00:19:48,561 Tak, ten Hugh Hefner z pewnością wie co on do cholery robi, prawda? 198 00:19:48,687 --> 00:19:50,605 - Tak. - Masz rację. 199 00:19:50,731 --> 00:19:54,317 Hej, Jacksonie? Może i jest biała, ale ma rację. 200 00:19:54,443 --> 00:19:57,195 Zaraz, Buck. Hej, pomogę ci. 201 00:19:57,321 --> 00:19:59,238 No dobrze. 202 00:20:00,741 --> 00:20:02,325 Hej, Jacksonie? 203 00:20:04,786 --> 00:20:07,538 - Powiedz swojemu chłopcu, że życzyłem powodzenia. - Dzięki. 204 00:20:07,664 --> 00:20:10,166 - Dziękuję za wszystko, stary. - Pewnie. 205 00:20:24,014 --> 00:20:26,807 Po prostu chodzę z praniem, szefie! 206 00:20:39,154 --> 00:20:42,907 Widzisz, biała cipka to rozumie sukinsynu za każdym cholernym razem. 207 00:20:43,033 --> 00:20:44,659 Zamknąć się. 208 00:20:50,499 --> 00:20:53,668 W porządku, stary. Pospiesz się. Idź po to. 209 00:20:56,255 --> 00:20:59,715 - Dziękuję, młodzieńcze. Jestem ci coś winien. - Hej, Manny. Zabierz mnie ze sobą. 210 00:21:05,055 --> 00:21:09,892 Cholera, stary. idę. Idę, stary. Kurwa idę. 211 00:21:10,018 --> 00:21:14,772 Tak. Cholera, idę. Uciekam stąd. 212 00:21:17,609 --> 00:21:20,027 Manny'ego? Hej, Manny! 213 00:21:20,153 --> 00:21:22,905 Zamknij się, głupcze. Co tu robisz? 214 00:21:24,616 --> 00:21:27,910 - Hej, potrzebujesz mnie, stary. - Jaki jesteś dobry? 215 00:21:28,036 --> 00:21:31,414 Cholera, mam dwie ręce przy twojej, Mogę więcej niż tylko unieść swój własny ciężar. 216 00:21:31,540 --> 00:21:34,041 I spójrz, kupiłem nam dresy. 217 00:21:35,168 --> 00:21:37,712 Sukinsynu. OK, głupcze. 218 00:21:37,838 --> 00:21:39,797 Zdejmij ubranie i nasmarować. 219 00:21:39,923 --> 00:21:41,507 W porządku. 220 00:21:53,103 --> 00:21:56,105 Och, mamo. To gówno jest paskudne. 221 00:21:59,943 --> 00:22:01,110 Przeklęty. 222 00:22:16,585 --> 00:22:18,461 OK, Manny. Co teraz robimy? 223 00:22:19,421 --> 00:22:22,506 Trzymaj gębę na kłódkę. Mówisz za dużo. 224 00:23:00,962 --> 00:23:04,131 - Schodzę. - Musimy tam wejść? 225 00:23:04,257 --> 00:23:06,342 Ja jestem. 226 00:23:11,681 --> 00:23:13,140 Torba podróżna. 227 00:23:15,977 --> 00:23:18,062 Pociągnij pokrywę. 228 00:23:21,358 --> 00:23:24,985 Och, stary. Nie podoba mi się to gówno. 229 00:23:25,570 --> 00:23:28,197 chodźmy. Pospiesz się! 230 00:23:34,704 --> 00:23:37,832 Idę, stary. idę. 231 00:23:37,958 --> 00:23:40,126 Nadążać. 232 00:23:40,794 --> 00:23:45,798 - Śmierdzi tu, stary. Przeklęty! - Nigdy wcześniej nie byłeś w kanałach? 233 00:23:45,924 --> 00:23:48,801 Manny, poczekaj chwilę. Poczekaj. 234 00:23:48,927 --> 00:23:51,262 Manny, rozkładam ręce w kupie gówna. 235 00:23:51,388 --> 00:23:53,806 Nie martw się. To się spłucze. 236 00:23:55,225 --> 00:23:58,477 Masz, daj mi to. 237 00:23:58,603 --> 00:24:01,939 Jeśli zachorujesz, to jest miejsce, w którym można to zrobić. 238 00:24:02,065 --> 00:24:06,485 Kurczę, to okropne! To jest paskudne! Przeklęty! 239 00:24:08,655 --> 00:24:10,948 Czekaj, stary... 240 00:24:14,035 --> 00:24:17,079 Och, stary. To takie obrzydliwe! 241 00:24:17,205 --> 00:24:20,124 - OK. Co teraz robimy? - Trzymaj, trzymaj. 242 00:24:21,793 --> 00:24:24,920 Trzymaj! Jak dziecko, trzymaj! 243 00:24:25,922 --> 00:24:28,591 Cuchnie tu, stary. 244 00:24:28,717 --> 00:24:32,761 Nie podoba Ci się ten zapach? To jest zapach wolności, bracie. 245 00:24:50,655 --> 00:24:53,073 - Idę. - Czekać. OK, poczekaj. 246 00:24:55,327 --> 00:24:57,828 - Tutaj, stary. - Daj mi światło. 247 00:24:57,954 --> 00:25:00,080 - Tak, światło. - Torba podróżna. 248 00:25:03,043 --> 00:25:05,002 OK. Poczekaj, stary. 249 00:25:06,546 --> 00:25:09,632 Wiesz, Ranken to zrobi kurwa, zesraj mu spodnie, stary! 250 00:25:09,758 --> 00:25:11,884 Ranken kurwa umrze. 251 00:25:13,970 --> 00:25:17,139 Hej, Manny? 252 00:25:17,265 --> 00:25:18,933 - Gdzie jest światło? - Ściąć. 253 00:25:19,059 --> 00:25:21,519 - Gdzie spadł? - Około 300 stóp w rzece American. 254 00:25:21,645 --> 00:25:23,938 Nikt mi nie powiedział, że jest to 300 stóp. Mam lęk wysokości. 255 00:25:24,064 --> 00:25:25,981 Nikt ci nie powiedział bo nikt cię nie zaprosił. 256 00:25:26,107 --> 00:25:27,983 - Chcesz wrócić, to śmiało. - Nie, stary. 257 00:25:28,109 --> 00:25:30,152 - Ja, idę. - Nie, stary. 258 00:25:30,278 --> 00:25:32,988 Manny! Manny! 259 00:25:45,877 --> 00:25:47,836 Manny! 260 00:25:50,006 --> 00:25:52,049 Umieram! 261 00:25:52,175 --> 00:25:54,885 Manny, nie mogę oddychać! 262 00:25:56,805 --> 00:25:58,222 Manny! 263 00:26:07,274 --> 00:26:09,858 Manny! Manny! 264 00:26:33,008 --> 00:26:34,550 Przyszli tędy, w porządku. 265 00:26:34,676 --> 00:26:37,595 - Nie ma co do tego wątpliwości. - Zrobił to. 266 00:26:38,805 --> 00:26:42,850 Kurczę, udało mu się. OK... 267 00:26:42,976 --> 00:26:45,060 Manny! Manny! 268 00:27:11,254 --> 00:27:13,213 Przestań przeszukiwać więzienie. 269 00:27:13,340 --> 00:27:16,925 Powiadom policję stanową i zdobądź ją zdjęcia. Wiesz, co robić. 270 00:27:19,763 --> 00:27:22,765 Boże, nie zabijaj ich. 271 00:27:24,100 --> 00:27:25,809 Pozwól mi to zrobić. 272 00:27:51,294 --> 00:27:54,588 Manny, poczekaj cholerną minutę! 273 00:27:54,714 --> 00:27:57,675 Wyciągnij ogon spomiędzy nóg. 274 00:27:58,551 --> 00:28:00,886 Manny, nie chcę umierać! 275 00:28:01,012 --> 00:28:04,932 - Ja też cierpię. - Przynajmniej masz buty! 276 00:28:05,058 --> 00:28:08,060 O ile dalej musimy iść, stary? 277 00:28:08,186 --> 00:28:10,145 Pół mili. Kto wie? 278 00:28:11,439 --> 00:28:13,816 Może uda mi się przebiec pół mili. 279 00:28:17,696 --> 00:28:21,573 Och, stary. Buty! Potrzebuję butów! 280 00:29:18,339 --> 00:29:20,090 Och, stary. 281 00:29:21,551 --> 00:29:23,802 Postaw tę ławkę tam, obok drzwi. 282 00:29:31,352 --> 00:29:33,937 Potrzebuję cholernych butów. 283 00:29:34,063 --> 00:29:37,566 Wiesz, to niewiarygodne, stary. 284 00:29:37,692 --> 00:29:40,277 Tylko dwóch innych chłopaków nawet raz wyszedłem, 285 00:29:40,403 --> 00:29:43,822 i pokonałeś tego frajera trzy razy, tak. 286 00:29:45,283 --> 00:29:50,287 Manny'ego. Hej, nie wiesz Ranken jest wkurzony, stary. 287 00:29:50,413 --> 00:29:55,083 Gówno. I kolesie, stary. Och, Manny. Kolesie. 288 00:29:55,210 --> 00:29:57,961 Oni to uwielbiają. Oni to uwielbiają. 289 00:30:01,382 --> 00:30:03,759 - Zamroź, frajerze! - Hej, stary. Nikt nas nie usłyszy. 290 00:30:03,885 --> 00:30:06,512 Po prostu tego nie rób. 291 00:30:10,767 --> 00:30:15,270 Hej, Manny... Nie traktujesz mnie jak punk, OK? 292 00:30:15,396 --> 00:30:17,689 - Cóż, nie podoba ci się to? - Nie. 293 00:30:17,816 --> 00:30:19,733 Cóż, jesteś zawodnikiem nagród. 294 00:30:21,152 --> 00:30:25,113 Kopnij mnie w tyłek. Wykonaj swój ruch. 295 00:30:27,617 --> 00:30:28,784 Nie... 296 00:30:30,245 --> 00:30:34,122 Nie dam ci nie ma powodu, żeby mnie zabijać. 297 00:30:37,627 --> 00:30:40,170 - Proszę, nie. - OK. 298 00:30:41,089 --> 00:30:43,298 Potrzebuję butów, Manny. 299 00:30:46,427 --> 00:30:48,929 Co mamy? 300 00:30:49,055 --> 00:30:51,890 Buty. Niech będą buty, stary. 301 00:30:52,016 --> 00:30:55,269 Chcę tego, Manny. Chcę tego. 302 00:30:55,395 --> 00:30:57,229 Gówno. 303 00:31:03,152 --> 00:31:05,863 Potrzebuję butów, stary. Potrzebuję trochę... 304 00:31:07,156 --> 00:31:11,034 Manny! Sprawdź to, stary. Sprawdź to! 305 00:31:11,160 --> 00:31:13,871 Weź jeden na żołądek. Daj to tutaj. 306 00:31:17,458 --> 00:31:20,168 Och, mamo! To gówno jest w porządku! 307 00:31:34,309 --> 00:31:39,646 - OK, chodź. chodźmy. - Poczekaj, stary. Potrzebuję butów. 308 00:31:39,772 --> 00:31:41,732 Mam buty. 309 00:31:41,858 --> 00:31:44,610 Potrzebuję skarpetek. Mam jebane skarpetki. 310 00:31:48,698 --> 00:31:52,200 Daj mi chwilę, stary. Tylko minutę. 311 00:31:54,162 --> 00:31:56,079 OK... 312 00:32:06,716 --> 00:32:09,051 - Weźmy tego frajera. - Wiesz dokąd to zmierza? 313 00:32:09,177 --> 00:32:11,428 - Wszędzie mi pasuje. - Nie wszyscy nigdzie się wybierają. 314 00:32:11,554 --> 00:32:13,138 Nie chcę iść na parking. 315 00:32:18,061 --> 00:32:21,104 - Hej, spójrz. Spójrz tutaj. - Co? 316 00:32:21,230 --> 00:32:24,024 Jest moja limuzyna właśnie tam na Broadway. 317 00:32:24,150 --> 00:32:25,359 Dlaczego? 318 00:32:28,029 --> 00:32:29,863 Dlaczego ten? 319 00:32:29,989 --> 00:32:31,490 Bo tego chcę. 320 00:34:45,541 --> 00:34:48,168 Ruszamy się, stary. Ruszamy się! 321 00:34:48,294 --> 00:34:50,504 Dziękuję Ci, Jezu. Gówno! 322 00:34:50,630 --> 00:34:54,466 Cholera, tworzymy zajebisty zespół, prawda, stary? 323 00:34:56,177 --> 00:34:57,844 prawda? 324 00:35:44,559 --> 00:35:48,353 - Hej, to wygląda jak pociąg Ala! - Co on tam do cholery robi? 325 00:35:48,479 --> 00:35:52,691 Wygląda na chorego! Cholera! Cholera! Glin! 326 00:35:55,486 --> 00:35:57,445 Lepiej wezwij pogotowie! 327 00:36:07,623 --> 00:36:09,499 Coś jest nie tak. 328 00:36:09,625 --> 00:36:13,336 Spokojnie, Manny. Wiedzą, co robią. 329 00:36:16,674 --> 00:36:16,715 Pułaski! Witaj Pułaski! 330 00:36:18,551 --> 00:36:20,218 - „Pułaski”. - To jest Cassidy. 331 00:36:20,344 --> 00:36:22,512 Al spadł z silnika. On nie żyje. 332 00:36:22,638 --> 00:36:25,223 Masz uciekiniera nadchodzi na torze drugim! 333 00:36:25,349 --> 00:36:27,392 - Co powiedziałeś? - „Cztery jednostki. 334 00:36:27,518 --> 00:36:30,061 - Zatrzymajcie ich, na litość boską! Mów głośno, Pułaski! ' 335 00:36:30,188 --> 00:36:32,731 Eee... OK. Przełącz na ścieżkę 11. 336 00:36:32,857 --> 00:36:34,900 Nie mogę, jest już za późno! 337 00:36:39,363 --> 00:36:42,574 Centralny? Do cholery, Central! 338 00:36:43,451 --> 00:36:44,743 Nagły wypadek! 339 00:36:45,578 --> 00:36:47,287 Odbierz ten cholerny telefon! 340 00:36:50,791 --> 00:36:54,211 Och, chłopcze, chciałbym to mieć trochę tego tutaj na deser! 341 00:36:54,337 --> 00:36:58,173 Iść. Hej, Ruby. Dlaczego nie odbierasz telefonu? 342 00:36:58,299 --> 00:37:00,884 Hej, chodź, Ruby! Jesteś wystarczająco ładna. 343 00:37:02,762 --> 00:37:07,599 O cholera. Twój tyłek jest taki leniwy, ja nie wiem, dlaczego do cholery dostałeś tutaj pracę. 344 00:37:07,725 --> 00:37:09,768 Tak, Centralny. Mówi Dave Prince. 345 00:37:09,894 --> 00:37:12,270 - To jest Pułaski. Daj mi Barstowa. - Trzymaj, Pułaski. 346 00:37:12,396 --> 00:37:14,981 Trzymaj się, moja dupo! Gdzie do cholery jest Barstow? 347 00:37:15,107 --> 00:37:17,025 Mamy sytuację awaryjną, wielka awaria! 348 00:37:17,151 --> 00:37:19,402 - „Mamy cztery jednostki bezzałogowe!” ' - Co? 349 00:37:19,528 --> 00:37:23,657 Powiedziałem, że mamy uciekające jednostki. Cztery z nich. Kierują się w tę stronę. 350 00:37:24,742 --> 00:37:28,578 Ruby, idź po Franka, natychmiast. Uruchomić! Pospiesz się! 351 00:37:28,704 --> 00:37:32,040 Do cholery, ruszaj się już, mamy tu nagły wypadek! 352 00:37:32,166 --> 00:37:35,043 Trzymaj się, Pulasky, OK? On nadchodzi. 353 00:37:37,004 --> 00:37:38,588 To telefon, Frankie. 354 00:37:44,679 --> 00:37:48,056 Frank, rusz tu swoją dupę, stary. Mamy ucieczkę na 11! 355 00:37:53,396 --> 00:37:55,355 Centrala, gdzie jesteś? Do cholery! ' 356 00:37:55,481 --> 00:37:57,315 Jestem tutaj, Pułaski. Co wydaje się być problemem? 357 00:37:57,441 --> 00:38:01,069 „Mamy uciekiniera na torze 11. Cholerny inżynier wypadł z pociągu! ' 358 00:38:01,195 --> 00:38:04,072 - Jesteś pewien, że nikogo więcej nie ma na pokładzie? - Skąd do cholery mam wiedzieć? 359 00:38:04,198 --> 00:38:06,366 Przeszło już jakieś dziewięć mil, i to rośnie prędkość! 360 00:38:06,492 --> 00:38:08,493 - Już dziewięć mil? - 'To prawda! 361 00:38:08,619 --> 00:38:12,414 - Co do cholery zrobimy? ' - Bądź cicho! Uspokoić się! 362 00:38:12,540 --> 00:38:16,626 Słuchaj, chcę, żebyś ją wystawił na głównej linii na torze pierwszym. 363 00:38:16,752 --> 00:38:18,253 - 'OK.' - Rozumiesz? 364 00:38:18,379 --> 00:38:21,464 - Ja się stamtąd przejmę. - Jasne, Franku. 365 00:38:45,239 --> 00:38:46,990 Gówno! 366 00:39:08,971 --> 00:39:10,930 Ten frajer lata, Manny. 367 00:39:11,057 --> 00:39:13,516 Powinniśmy się uzależnić już do tych wagonów towarowych. 368 00:39:13,642 --> 00:39:15,852 Uśmiechnij się, stary. Jesteśmy wolni. Tak! 369 00:39:17,229 --> 00:39:19,522 - Tak myślisz, co? - Tak. 370 00:39:28,699 --> 00:39:33,036 Manny'ego. Chcę, żebyś wiedział, że jestem dumny związać się z tobą, partnerze. 371 00:39:34,413 --> 00:39:35,914 Spójrz, dzieciaku. 372 00:39:36,040 --> 00:39:39,542 Doceniam to, co zrobiłeś, ale nie jesteś dla mnie żadnym partnerem. 373 00:39:39,668 --> 00:39:42,504 Nie błaźnij się. Spójrz na te tatuaże. 374 00:39:42,630 --> 00:39:45,715 Będą wyglądać naprawdę ładnie na basenie w Acapulco. 375 00:39:50,346 --> 00:39:52,972 Czym sobie zasłużyłem na całe to gówno rzucasz się na mnie? 376 00:39:53,099 --> 00:39:55,975 Nie wiesz nic z niczego. Bycie w pobliżu mnie jest naprawdę głupie. 377 00:39:56,102 --> 00:39:58,895 Prowadzę wojnę ze światem i wszyscy w nim. 378 00:39:59,021 --> 00:40:01,564 I zostaniesz ranny. 379 00:40:04,777 --> 00:40:07,737 - Nie rozumiem cię, stary. - Cóż, rapo zazwyczaj są dość głupi. 380 00:40:07,863 --> 00:40:10,490 Rapo? Nie jestem żadnym cholernym rapo, stary! 381 00:40:10,616 --> 00:40:12,367 Skąd to wziąłeś? 382 00:40:12,493 --> 00:40:15,453 To jest na twojej kartotece. Przyłapany za gwałt dwa lata temu. 383 00:40:15,996 --> 00:40:17,664 Cholera, stary! 384 00:40:19,291 --> 00:40:21,709 To był ustawowy gwałt. 385 00:40:21,836 --> 00:40:25,255 Miała 15 lat i byłem od niej starszy. 386 00:40:25,381 --> 00:40:26,923 To dobrze. 387 00:40:32,304 --> 00:40:34,431 Co jest z tobą nie tak? Umierasz dla towarzystwa? 388 00:40:34,557 --> 00:40:38,351 Co? Oczekujesz kogoś oglądać czy coś? 389 00:40:38,477 --> 00:40:40,395 Nie oczekuję niczego. 390 00:40:47,111 --> 00:40:50,405 Naprawdę szybko nabiera prędkości. W mgnieniu oka uderzy na twoje terytorium. 391 00:40:50,531 --> 00:40:54,200 - „Hamulce się palą”. - Oszalałeś? 392 00:40:55,911 --> 00:40:59,122 - W ucieczce spaliły się hamulce. - Jak do cholery to się stało? 393 00:40:59,248 --> 00:41:01,207 Nie sprawdzili tego? 394 00:41:01,333 --> 00:41:03,585 Przepustnica musi się zaciąć szeroko otwarty w ósmym biegu. 395 00:41:03,711 --> 00:41:05,170 O cholera! 396 00:41:06,714 --> 00:41:10,258 - Idzie. - O Boże, stary. Co zrobimy? 397 00:41:10,926 --> 00:41:14,762 Mam żonę i dwójkę dzieci. nie mam nie ma pieniędzy jak Michael Jackson. 398 00:41:14,889 --> 00:41:17,432 - Daj spokój, system jest niezawodny. - Cholera! 399 00:41:17,558 --> 00:41:19,601 Dlaczego? Ponieważ to ty to zaprojektowałeś? 400 00:41:19,727 --> 00:41:21,686 Tak też zrobiłem, mój chłopcze. I wiem, jak to wykorzystać. 401 00:41:21,812 --> 00:41:23,897 Teraz pozwól, że ci pokażę. 402 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Lepiej polećmy nad autostradą. 403 00:42:00,726 --> 00:42:02,393 Czy mówisz poważnie? 404 00:42:02,520 --> 00:42:04,854 Jezu, te szumowiny nigdy by nie mogły zajść tak daleko. 405 00:42:04,980 --> 00:42:07,190 Jesteśmy tu na górze i odmrażamy sobie tyłki za nic. 406 00:42:07,316 --> 00:42:10,527 Hej, zamknij gębę i skup się na lodowcu. 407 00:42:10,653 --> 00:42:15,865 Ten facet... Mówię ci. Zrobiłby to samo co ja. 408 00:42:44,395 --> 00:42:49,524 Hej, właśnie myślałem o tym banku które oszukałeś w Reno. 409 00:42:49,650 --> 00:42:53,027 Byłem w szkole poprawczej. Kurczę, to było cholernie świetne. 410 00:42:53,153 --> 00:42:56,698 Dwa miliony simoleonów. Kurczę, było gorąco. 411 00:42:56,824 --> 00:43:00,118 Dwa miliony to jest lekka przesada. 412 00:43:00,244 --> 00:43:03,246 Firma ubezpieczeniowa, standardowa procedura. 413 00:43:03,372 --> 00:43:06,958 Nadal było cholernie świetnie, stary. Powiem ci co... 414 00:43:13,299 --> 00:43:18,094 Hej, Manny... Znam ten dzbanek pod Frisco, 415 00:43:18,220 --> 00:43:19,887 to dobre za pół miliona. 416 00:43:20,014 --> 00:43:24,684 Mieli listę płac dla SandH Sugar... SandH Sugar to świetna firma, stary. 417 00:43:26,270 --> 00:43:28,521 Tak, właśnie taki byłem o czym marzę. 418 00:43:28,647 --> 00:43:31,482 Naprawdę dobry wynik, wiesz, co mam na myśli? 419 00:43:32,443 --> 00:43:35,945 I będę imprezować. O tak, cholera! 420 00:43:36,071 --> 00:43:38,990 Pójdę na Mardi Gras, Pojadę do Vegas, 421 00:43:39,116 --> 00:43:41,284 i pojadę z wystarczającą ilością pieniędzy w mojej kieszeni na biodrze 422 00:43:41,410 --> 00:43:43,870 złapać je, dobre suki, wiesz, co mam na myśli? 423 00:43:43,996 --> 00:43:48,333 Wiesz, spędziłem prawie każdej nocy mojego życia 424 00:43:48,459 --> 00:43:50,627 marzę o takim gównie. 425 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 - Marzysz? - Tak. 426 00:43:54,256 --> 00:43:55,715 Śnić. 427 00:43:57,009 --> 00:43:59,135 To bzdury. 428 00:43:59,261 --> 00:44:01,721 Nie zrobisz tego nic takiego. 429 00:44:01,847 --> 00:44:03,890 Powiem ci, co zrobisz! 430 00:44:04,016 --> 00:44:06,851 Dostaniesz pracę. To właśnie zrobisz. 431 00:44:06,977 --> 00:44:10,063 Dostaniesz małą pracę jakąś pracę, którą może dostać skazaniec, 432 00:44:10,189 --> 00:44:13,691 jak zeskrobywanie tac w stołówce lub sprzątanie toalet. 433 00:44:13,817 --> 00:44:17,862 I utrzymasz tę pracę jak złoto, bo jest złotem! 434 00:44:17,988 --> 00:44:22,200 Powiem ci, Jacku. To jest złoto. Słuchasz mnie? 435 00:44:23,827 --> 00:44:27,288 A kiedy ten człowiek wchodzi pod koniec dnia, 436 00:44:27,414 --> 00:44:29,499 i przychodzi zobaczyć jak się masz, 437 00:44:29,625 --> 00:44:33,753 nie będziesz patrzeć mu w oczy, będziesz patrzył na podłogę, 438 00:44:33,879 --> 00:44:36,214 bo nie chcesz widzieć ten strach w oczach 439 00:44:36,340 --> 00:44:40,176 kiedy podskoczysz i chwycisz go za twarz i powal go na podłogę 440 00:44:40,302 --> 00:44:42,095 i sprawić, że będzie krzyczeć i płakać za jego życie. 441 00:44:42,221 --> 00:44:46,015 Więc spójrz prosto na podłogę, Jack. Uważaj, skurwielu. 442 00:44:47,601 --> 00:44:49,977 A potem się rozejrzy pokoju, zobacz, jak sobie poradziłeś. 443 00:44:50,104 --> 00:44:53,022 Powie: „Och, przegapiłeś małe miejsce tam. 444 00:44:53,148 --> 00:44:57,860 „Jezu, nie dostałeś tego tutaj. A co z tym małym, malutkim miejscem?” 445 00:44:57,986 --> 00:45:00,947 I będziesz ssać cały ten ból w tobie 446 00:45:01,073 --> 00:45:03,741 i posprzątasz to miejsce. 447 00:45:03,867 --> 00:45:06,661 I posprzątasz to miejsce, 448 00:45:06,787 --> 00:45:09,706 dopóki nie uzyskasz lśniącej czystości. 449 00:45:11,542 --> 00:45:15,044 A w piątek, odbierzesz swoją wypłatę. 450 00:45:15,170 --> 00:45:17,380 A gdybyś mógł to zrobić, 451 00:45:17,506 --> 00:45:21,426 mógłbyś zostać prezydentem z Chase Manhattan, korporacje! 452 00:45:21,552 --> 00:45:23,594 Gdybyś mógł to zrobić. 453 00:45:24,304 --> 00:45:29,142 Nie ja, stary. Nie zrobiłbym tego coś w rodzaju gówna. Wolałbym być w więzieniu. 454 00:45:32,312 --> 00:45:35,940 Tym bardziej szkoda, młodzieńcze. Tym bardziej szkoda. 455 00:45:36,066 --> 00:45:38,192 Mógłbyś zrobić takie gówno? 456 00:45:42,698 --> 00:45:54,459 Chciałbym móc. 457 00:46:49,264 --> 00:46:50,932 Centralny, centralny. 458 00:46:51,058 --> 00:46:55,061 - W kierunku wschodnim 12, w kierunku wschodnim 12. - Tutaj Barstow. 459 00:46:55,187 --> 00:46:59,106 - Dlaczego nas zatrzymałeś? - Nadchodzi uciekinier. 460 00:46:59,233 --> 00:47:02,443 „Słyszysz mnie? Numer 12, odpowiedz mi! ' 461 00:47:02,569 --> 00:47:04,320 Nie widzę żadnego uciekającego. 462 00:47:04,446 --> 00:47:07,532 Gdybyś był wystarczająco blisko, żeby ją zobaczyć, byłbyś martwy. Dostać za swoje? 463 00:47:07,658 --> 00:47:12,203 – Jest jakieś cztery mile stąd. Natychmiast wjedź na tor drugi. 464 00:47:12,329 --> 00:47:15,122 - „Powtórz natychmiast”. - O mój Boże! 465 00:47:16,667 --> 00:47:19,961 - Mówisz poważnie? - Hej, Ruby. Co się dzieje? 466 00:47:20,087 --> 00:47:23,214 - Nie możesz tam teraz wejść. - Chodź, Ruby. 467 00:47:50,659 --> 00:47:52,910 Ta 12 na wschód się czołga. 468 00:47:53,036 --> 00:47:56,622 Kto jest dla niej tym niekompetentnym draniem? Lepiej, żeby szybko wrócił na czysto! 469 00:49:07,527 --> 00:49:08,736 Och, stary. 470 00:49:12,741 --> 00:49:14,825 Och, Manny. 471 00:49:14,952 --> 00:49:18,329 Mówiłem ci. Nie mówiłem ci? Mówiłem ci, że coś jest popieprzone. 472 00:49:18,455 --> 00:49:21,749 - Może jedziemy jakimś ekspresem. - Obudź się, głupcze! 473 00:49:21,875 --> 00:49:24,460 Właśnie wysadziliśmy kambuz do piekła nawet nie zwalniając! 474 00:49:24,586 --> 00:49:27,463 Coś pokręconego tu się dzieje. Patrzeć! 475 00:49:27,589 --> 00:49:30,257 Wszystkie poręcze zniknęły! Może inżynier się zbuntował. 476 00:49:30,384 --> 00:49:33,010 Hej, stary. Inżynierowie nie tylko rechotają! 477 00:49:33,136 --> 00:49:36,055 Dlaczego nigdy nie słychać gwizdka, co? 478 00:49:37,933 --> 00:49:40,476 Co ty, postradałeś zmysły? 479 00:49:40,602 --> 00:49:44,021 Chciałem tylko zobaczyć, czy to zadziała. Mówiłeś, że inżynier zwymiotował. 480 00:49:46,817 --> 00:49:48,734 Puścić. 481 00:49:50,654 --> 00:49:52,655 Myślisz, że to trochę gra w policjantów i złodziei. 482 00:49:52,781 --> 00:49:55,741 Hej, stary. Wybrałeś pociąg! 483 00:49:57,911 --> 00:50:00,204 - Masz rację. - Tak. 484 00:50:16,763 --> 00:50:20,808 „Wzywa policja stanowa Chopper jeden. Wejdź, proszę. 485 00:50:20,934 --> 00:50:22,810 Policja stanowa dzwoni do Choppera Jeden. 486 00:50:22,936 --> 00:50:25,146 Mamy informacje dotyczące zbiegłych więźniów. 487 00:50:25,272 --> 00:50:27,273 Ranken, to twoje radio. 488 00:50:29,067 --> 00:50:32,987 – Wezwano ochronę kolei. Znaleźli trochę więziennych ubrań na zwrotnicy. 489 00:50:33,113 --> 00:50:35,322 – Wygląda na twoich więźniów. 490 00:50:35,449 --> 00:50:39,368 - Jak dotarli tak daleko? - Co ci mówiłem? 491 00:50:39,494 --> 00:50:43,289 Powiedz im, że będę tam za dziesięć minut. Przygotuj kilku funkcjonariuszy. 492 00:50:43,415 --> 00:50:46,584 Roger, policja stanowa. Jesteśmy w drodze. 493 00:50:46,710 --> 00:50:48,836 Zabawmy się. 494 00:51:13,361 --> 00:51:16,280 Może po prostu powinniśmy Wynoś się stąd. 495 00:51:16,406 --> 00:51:19,366 Może powinniśmy po to skoczyć. Co powiesz? 496 00:51:23,747 --> 00:51:26,290 Możemy skręcić sobie kark kiedy tylko chcemy. 497 00:51:31,254 --> 00:51:33,756 Tak, to ma sens. 498 00:51:33,882 --> 00:51:37,134 - Dowiedzmy się, co się dzieje. - Jak to zrobimy? 499 00:51:37,260 --> 00:51:39,595 - Idź na przód i dowiedz się. - Tak. 500 00:51:39,721 --> 00:51:42,431 Dowiedz się, co się dzieje. 501 00:51:42,557 --> 00:51:44,934 Idź z przodu i dowiedz się co się do cholery dzieje. 502 00:51:51,525 --> 00:51:53,442 Chcę tego, stary. 503 00:52:00,951 --> 00:52:05,037 - Po co? - Załóż to gdzieś. 504 00:52:05,163 --> 00:52:06,580 W porządku. 505 00:52:06,706 --> 00:52:10,084 I poczekaj, aż ci dam rozkaz przed atakiem. 506 00:52:10,794 --> 00:52:12,294 Tak. 507 00:52:20,720 --> 00:52:23,556 Witam, panie MacDonald. 508 00:52:23,682 --> 00:52:25,975 Nie mów nikomu o ucieczce. 509 00:52:26,101 --> 00:52:28,352 Nie chcemy panikować pasażerowie. 510 00:52:28,478 --> 00:52:30,729 Poza tym mamy dane tej firmy reputację do utrzymania. 511 00:52:30,856 --> 00:52:32,481 Co nowego w tym pociągu? 512 00:52:32,607 --> 00:52:35,693 Przeleciał prosto przez kambuz przy Granville 12. 513 00:52:38,238 --> 00:52:40,865 Co? Ktoś został ranny? 514 00:52:40,991 --> 00:52:43,033 Nikt. Jaka jest historia? na inżynierze? 515 00:52:43,160 --> 00:52:45,119 Miał zawał serca. Stary pierd. 516 00:52:45,245 --> 00:52:48,164 Kazał wszystkim trzymać banany żeby ten stary silnik nie poszedł na złom. 517 00:52:48,290 --> 00:52:50,749 Zdobądź to. Jaka jest prędkość? 518 00:52:50,876 --> 00:52:52,543 Około 70. 519 00:52:53,795 --> 00:52:56,922 Hej, Barstow. Dlaczego jej nie zatrzymasz? 520 00:52:57,048 --> 00:52:58,591 Instalujesz system. 521 00:52:58,717 --> 00:53:02,261 - Kosztowało firmę 4,5 miliona. - Słuchaj, Eddie... 522 00:53:02,387 --> 00:53:04,847 Został zaprojektowany z myślą o wydajności wysyłanie pociągów 523 00:53:04,973 --> 00:53:07,141 kiedy są obsadzeni nie bezzałogowy. 524 00:53:07,267 --> 00:53:09,310 Spaliły się szczęki hamulcowe oraz kontrola nadmiernej prędkości 525 00:53:09,436 --> 00:53:12,104 musiało się nawalić od kolizji! 526 00:53:12,230 --> 00:53:16,192 Ale nie martw się, Eddie. Zrobimy wszystko we can to avoid any more casualties. 527 00:53:16,318 --> 00:53:18,694 Frank, nie zapomniałeś o moście Seneki? 528 00:53:18,820 --> 00:53:20,487 Dave, mógłbyś nam przynieść kawę! 529 00:53:20,614 --> 00:53:22,948 - A co z mostem? - Zajmuję się tym. 530 00:53:23,074 --> 00:53:25,784 - A co z mostem? - Seneka to stary most. 531 00:53:25,911 --> 00:53:28,287 No to co? Dostaniesz kawę? 532 00:53:29,873 --> 00:53:34,919 Panie MacDonald, zanim ucieknie dotrze do tego mostu, będzie jechał 90. 533 00:53:35,045 --> 00:53:37,755 Ograniczenie dla tego mostu jest 50. 534 00:53:59,694 --> 00:54:02,112 Sprowadź tego uciekiniera na ostrogę w Jordanii i wykoleić ją. 535 00:54:02,239 --> 00:54:04,990 - Najlepszy pomysł, proszę pana. - Nie musisz mi mówić, że mam rację! 536 00:54:05,116 --> 00:54:07,451 Wykoleić tego sukinsyna! Nie interesują mnie silniki! 537 00:54:07,577 --> 00:54:09,954 - Nie chcę stracić mostu! - Hej, ten system został zaprojektowany 538 00:54:10,080 --> 00:54:12,498 abym mógł wszystkich pozyskać z naszej drogi i na bocznicę. 539 00:54:12,624 --> 00:54:14,291 Tymczasem pomyślimy o czymś innym. 540 00:54:14,417 --> 00:54:17,253 W tej chwili to tylko cztery silniki, żadnych ludzi na pokładzie. 541 00:54:17,379 --> 00:54:21,590 Jeśli pozwolę ci się masturbować przy pomocy twojego systemu, to dzikie zwierzę kogoś zabije! 542 00:54:21,716 --> 00:54:23,842 Wiesz, ile to będzie kosztować firma? Czy ty? 543 00:54:26,221 --> 00:54:28,472 Wykolej ją. To moje zamówienie. 544 00:54:28,598 --> 00:54:31,433 Mówisz wykolejenie, wtedy się wykoleimy. 545 00:54:31,559 --> 00:54:34,770 Ale ci ludzie są świadkami. To twoja decyzja, Eddie. 546 00:54:35,939 --> 00:54:38,607 Tak. Tak, to moja decyzja. 547 00:54:40,485 --> 00:54:42,820 Centrala dzwoni do Jordanii. 548 00:54:43,488 --> 00:54:46,073 „Konserwator sygnału 40. To jest sytuacja awaryjna. 549 00:54:46,199 --> 00:54:49,535 „Konserwator sygnału 40, potwierdź. To nagły przypadek! 550 00:54:49,661 --> 00:54:51,829 Centrala dzwoni do Jordanii. 551 00:54:51,955 --> 00:54:55,249 „Strażnik sygnału 40, proszę wejść. Gdzie do cholery jesteś? 552 00:54:55,375 --> 00:54:58,585 - Centrala dzwoni do Jordanii! ' - Jordania. 553 00:54:58,712 --> 00:55:01,755 - Tutaj opiekun sygnału 40. - „Tutaj w centrum. 554 00:55:01,881 --> 00:55:05,259 — Mamy tu bezzałogową ucieczkę kierując się na zachód torem pierwszym. 555 00:55:05,385 --> 00:55:07,219 - Będziesz musiał ją wyznaczyć w bocznicę. 556 00:55:07,345 --> 00:55:09,388 „Użyj przełącznika ręcznego, to zejdź mi z drogi. 557 00:55:09,514 --> 00:55:12,057 Nadinspektor MacDonald chce ją wykoleić. 558 00:55:12,183 --> 00:55:15,227 Masz to imię? Pan Eddie MacDonald. 559 00:55:15,353 --> 00:55:17,563 Będę przeklęty. 560 00:55:17,689 --> 00:55:19,315 Sukinsynu! 561 00:56:13,870 --> 00:56:14,953 Słyszysz to? 562 00:56:18,833 --> 00:56:21,126 Chodź, Manny! 563 00:56:29,010 --> 00:56:31,804 Widzieć? Mówiłem ci, Manny! 564 00:56:31,930 --> 00:56:34,932 Och! Wiedziałem, że mamy inżyniera na tego frajera! 565 00:56:35,058 --> 00:56:38,394 - W porządku, dzieciaku. - Mówię: dmuchaj, kochanie, dmuchaj! 566 00:56:52,242 --> 00:56:55,369 Kurczę, to będzie coś. 567 00:57:04,003 --> 00:57:07,089 Tutaj opiekun sygnału 40. Ech, Jordania. 568 00:57:07,215 --> 00:57:09,383 - „Centralny”. - Słuchaj... 569 00:57:09,509 --> 00:57:12,886 Czy dobrze usłyszałem, że ten uciekinier ma być bezzałogowy? 570 00:57:13,012 --> 00:57:16,432 - Tak, zgadza się. - No cóż, coś ci powiem. 571 00:57:16,558 --> 00:57:18,392 Myślę, że się mylisz. 572 00:57:21,855 --> 00:57:25,232 Gwizdek! Rozlega się ten cholerny gwizdek! 573 00:57:25,358 --> 00:57:28,735 Wykolejenie odpada! Uciekaj, stary. Przeprowadź ją! 574 00:57:31,531 --> 00:57:35,534 Ktoś gwiżdże i zabiłbyś ich w ten sposób! 575 00:57:35,660 --> 00:57:36,869 Mój Boże! 576 00:58:42,810 --> 00:58:44,311 OK, następna przeszkoda. 577 00:58:44,437 --> 00:58:48,148 Chodź, duży pociągu. Uderzę cię w twoją wielką, tłustą, dieslowską dupę. 578 00:58:48,274 --> 00:58:49,733 Pospiesz się! 579 00:59:26,646 --> 00:59:29,439 Czy lubisz te anchois? 580 00:59:31,901 --> 00:59:33,694 Nie pamiętam, żebym jakieś miał. 581 00:59:35,530 --> 00:59:38,907 Gdybyś je miał, pamiętałbyś. 582 00:59:39,033 --> 00:59:41,451 Powiem ci co. 583 00:59:43,621 --> 00:59:46,790 - Chodź tutaj. - Co? 584 00:59:50,086 --> 00:59:54,548 - Chyba nas nie widział. - OK. Co teraz robimy? 585 00:59:54,674 --> 00:59:56,300 Niech przyjdzie. 586 00:59:56,426 --> 00:59:59,386 Kiedy dostanie dwie trzecie przez te drzwi, przygwoździmy go. 587 00:59:59,512 --> 01:00:01,388 Oh... 588 01:00:01,514 --> 01:00:04,016 - Nie zabijemy go, prawda? - Nie. 589 01:00:04,142 --> 01:00:06,018 OK. 590 01:00:06,144 --> 01:00:08,979 Chyba, że ​​musimy. 591 01:00:09,105 --> 01:00:11,481 Dowiemy się, co się dzieje. 592 01:00:11,608 --> 01:00:13,984 Tak... to ma sens. 593 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 Och, stary. 594 01:00:22,201 --> 01:00:26,872 Ma tam kłopoty. Chodźmy mu pomóc. Chodź, idziemy... 595 01:01:00,490 --> 01:01:02,074 Ach, stary. 596 01:01:08,247 --> 01:01:10,707 Co tu robisz? 597 01:01:10,833 --> 01:01:14,378 Czym jestem? Pracuję w tym pociągu. Co tu robisz? 598 01:01:14,504 --> 01:01:18,548 Co my tu robimy? Powiem ci, co tutaj robimy. 599 01:01:18,675 --> 01:01:24,137 Jesteśmy w drodze do Las Vegas spotkać się z naszym bliskim przyjacielem Waynem Newtonem. 600 01:01:24,263 --> 01:01:28,684 Dlaczego? Zbierasz bilety czy coś, kochanie? 601 01:01:28,810 --> 01:01:33,271 Hej, kochanie, jak byś to zrobił naprawdę dobre ruchanie, co? 602 01:01:33,398 --> 01:01:35,899 Po prostu spróbuj! 603 01:01:36,025 --> 01:01:38,151 Daj spokój z tymi bzdurami. 604 01:01:42,949 --> 01:01:45,075 Co się stało? 605 01:01:45,201 --> 01:01:47,661 Byłem zmęczony. Zdrzemnąłem się. 606 01:01:48,996 --> 01:01:52,207 Nie powinnam była tego robić, ale zrobiłem to. No to co? 607 01:01:52,333 --> 01:01:55,502 Kiedy zostałem uderzony w głowę wpadliśmy na ten kambuz. 608 01:01:55,628 --> 01:01:58,755 Nie wiem co się stało, ale w tym pociągu nie ma inżyniera. 609 01:01:58,881 --> 01:02:00,924 W tym pociągu nie ma nikogo ale my! 610 01:02:01,050 --> 01:02:03,135 Ona kłamie. Usłyszeliśmy gwizdek. 611 01:02:03,261 --> 01:02:06,471 - dmuchnąłem w gwizdek! - Próbujesz nas złapać. 612 01:02:06,597 --> 01:02:09,266 Słuchać! Ten uciekinier ucieknie w coś bardzo szybko. 613 01:02:09,392 --> 01:02:13,729 Wdrapałem się tu z powrotem, ostatni silnik, gdzie jest bezpieczniej. Nie rozumiesz tego? 614 01:02:17,650 --> 01:02:19,693 Nie wierzę w jej bzdury. 615 01:02:19,819 --> 01:02:22,070 Nie wierzysz mi? 616 01:02:23,364 --> 01:02:26,742 Po prostu wyjrzyj przez okno. Widzisz, jak szybko jedziemy? 617 01:02:26,868 --> 01:02:29,995 Ten pociąg wymknął się spod kontroli. Mój Boże, możemy zginąć! 618 01:02:37,503 --> 01:02:40,797 W takim razie lepiej coś z tym zróbmy! 619 01:02:40,923 --> 01:02:43,675 A co z pomocnikiem gospodarza? Kobieta. 620 01:02:43,801 --> 01:02:47,721 Do cholery! Czy ona coś wie o prowadzeniu lokomotywy? 621 01:02:47,847 --> 01:02:49,347 Gówno. 622 01:02:50,933 --> 01:02:54,561 Jedyna osoba w całym pociągu jest kobietą. Jakie szczęście mogę osiągnąć? 623 01:03:02,278 --> 01:03:04,654 - Co teraz? - To szef ochrony ze Stonehaven. 624 01:03:04,781 --> 01:03:08,283 - Nazywa się Ranken. Chce się z tobą spotkać. - Nie mam dla niego czasu! 625 01:03:08,409 --> 01:03:11,328 - Mówi, że to ważne. - Wiesz coś o ucieczce? 626 01:03:11,454 --> 01:03:14,372 - Nie sądzę. - Powiedz mu, że zobaczymy się później. 627 01:03:14,499 --> 01:03:17,751 - Jak daleko do mostu? ETA? - Dwadzieścia pięć minut. 628 01:03:17,877 --> 01:03:19,294 Gówno. 629 01:03:23,549 --> 01:03:25,592 - Stacja Seneka. - 'Zacząć robić.' 630 01:03:25,718 --> 01:03:28,678 Mówi MacDonald z Central Control. Uciekający zbliża się do ciebie. 631 01:03:28,805 --> 01:03:31,348 - To już ponad 80. - „To za szybko na most”. 632 01:03:31,474 --> 01:03:35,060 Wiem, że to za szybko. Zbierz ekipę ratunkową razem. 633 01:03:35,186 --> 01:03:38,396 - Chryste, nie możesz tego zatrzymać? ' - Zatrzymamy to. 634 01:03:38,523 --> 01:03:40,398 Miej je tam na wszelki wypadek. 635 01:03:41,234 --> 01:03:42,818 Dupek. 636 01:03:55,748 --> 01:03:57,874 To nic nie da. 637 01:04:00,044 --> 01:04:02,879 - Próbowałem z drugiego silnika. - Dlaczego nie? 638 01:04:03,005 --> 01:04:06,299 Nie jestem ekspertem. Wiem tylko tyle gdy silniki są ze sobą połączone, 639 01:04:06,425 --> 01:04:08,301 wszystko działa z głównego silnika. 640 01:04:08,427 --> 01:04:11,680 Zatrzymaj silnik wiodący, wszyscy się zatrzymują. 641 01:04:14,934 --> 01:04:17,102 Nie wierzę w to gówno! 642 01:04:17,228 --> 01:04:21,898 Wychodzimy z więzienia o zaostrzonym rygorze i wylądować w bezzałogowym pociągu 643 01:04:22,024 --> 01:04:24,317 z tą suką i złymi wiadomościami. 644 01:04:24,443 --> 01:04:27,946 - Uciekliście ze Stonehaven? - Tak, i co? 645 01:04:28,072 --> 01:04:32,158 - Człowiek! Dlaczego jej to powiedziałeś? - Powiedziałeś jej, klaunie. 646 01:04:33,244 --> 01:04:35,704 Jaka to różnica? Rzuci na nas ani grosza? 647 01:04:35,830 --> 01:04:37,998 Nie. 648 01:04:38,124 --> 01:04:40,292 Chyba wy wybrał zły pociąg. 649 01:04:46,799 --> 01:04:50,677 Dlaczego nie poszedłeś na górę główny silnik? Po co tu wracać? 650 01:04:51,470 --> 01:04:53,513 Nie możesz przejść z drugiego do pierwszego silnika. 651 01:04:53,639 --> 01:04:56,266 To usprawniacz. Nie ma chodnika. 652 01:04:56,392 --> 01:04:59,853 Próbowałem drzwi z przodu, ale musi zacięły się podczas zderzenia. 653 01:04:59,979 --> 01:05:02,397 Och, stary. 654 01:05:02,523 --> 01:05:05,609 - Co teraz zrobimy? - Myślisz, że o nas wiedzą? 655 01:05:06,485 --> 01:05:09,112 Robią to teraz, po tym jak uderzyliśmy w ten kambuz. 656 01:05:10,907 --> 01:05:13,450 Jeśli się obudzili, będą różne rodzaje świń 657 01:05:13,576 --> 01:05:16,411 po całej tej sprawie kiedykolwiek i gdziekolwiek się zatrzyma. 658 01:05:16,537 --> 01:05:20,290 - Ranken jest na całym terytorium. - Może nas znajdzie. 659 01:05:26,714 --> 01:05:30,050 Nie poddaję się. Nieważne, kto musi umrzeć. 660 01:05:30,176 --> 01:05:33,094 Nie daję mu tej przyjemności, nie ma kurwa mowy! 661 01:05:33,220 --> 01:05:35,597 Nie chcę umierać. 662 01:05:35,723 --> 01:05:38,308 Nie dam się złapać żywcem. 663 01:05:43,064 --> 01:05:45,482 I ty też nie. 664 01:05:47,068 --> 01:05:48,860 Nie wiem, stary. 665 01:05:49,987 --> 01:05:54,366 W tej chwili nic nie wiem. Nie mogę nawet myśleć trzeźwo. 666 01:06:00,039 --> 01:06:02,916 Po prostu rób, co ci mówię i nie rób sobie jaj. 667 01:06:03,918 --> 01:06:08,505 Pozwolę Ci dołączyć do mnie, abyś był stałym bywalcem, ani kawał gówna. 668 01:06:35,908 --> 01:06:38,159 To co robisz, to nic. 669 01:06:38,285 --> 01:06:42,163 Nie mamy szans jeśli tam wyskoczymy. 670 01:06:42,289 --> 01:06:46,084 Nie mogę tu skakać. To jest samobójstwo. 671 01:06:46,210 --> 01:06:49,421 Złamiesz każdą kość w organizmie i co wtedy? 672 01:06:50,381 --> 01:06:53,883 - Już wcześniej byli spłukani. - Jestem z tobą. 673 01:06:54,010 --> 01:06:56,261 Jestem z tobą aż koła odpadną. 674 01:07:01,350 --> 01:07:03,101 - Nie możesz iść. - NIE? 675 01:07:03,227 --> 01:07:06,354 - Nie możesz mnie tu zostawić samego. - Nie obchodzi mnie, kto ze mną skacze. 676 01:07:09,650 --> 01:07:12,193 Wiem, jak zatrzymać pociąg! 677 01:07:14,113 --> 01:07:16,656 Dlaczego nam tego nie powiedziałeś od czego zacząć, do cholery? 678 01:07:16,782 --> 01:07:20,285 Prawdopodobnie nie możemy tego zatrzymać na 100%, ale możemy to spowolnić. 679 01:07:20,411 --> 01:07:22,078 Powiedz mi jak. 680 01:07:22,204 --> 01:07:27,042 Jeśli uda nam się odłączyć prąd kable pomiędzy silnikami, 681 01:07:27,168 --> 01:07:29,586 silniki zostaną wyłączone jeden na raz. 682 01:07:29,712 --> 01:07:32,172 To nie będzie łatwe. 683 01:07:33,340 --> 01:07:36,342 Wszystkie zostaną zamrożone na stałe i nie mamy odpowiednich narzędzi. 684 01:07:36,469 --> 01:07:38,303 To większa szansa niż wyskoczyć. 685 01:07:40,890 --> 01:07:43,725 Lepiej żebyś wiedział o czym mówisz. 686 01:07:45,061 --> 01:07:48,980 Słuchaj, nie groź mi. Co się z tobą dzieje? 687 01:07:50,900 --> 01:07:52,859 Pospiesz się. chodźmy. 688 01:08:04,705 --> 01:08:06,414 Tamten. 689 01:08:06,540 --> 01:08:08,833 Ten obok hamulca holowniczego? 690 01:08:09,543 --> 01:08:11,377 Tak. Tutaj. 691 01:08:37,988 --> 01:08:39,781 Podnieś mnie! 692 01:08:44,620 --> 01:08:48,748 - Zrób to. Masz dwie ręce. - OK, trzymaj mnie. 693 01:08:49,625 --> 01:08:51,126 Użyj klucza. 694 01:09:29,832 --> 01:09:32,041 Hej, udało mi się! Mam to! 695 01:09:32,168 --> 01:09:35,295 Podnieś mnie! Mam to! 696 01:09:39,341 --> 01:09:41,926 Szczery! Chodź tu, spójrz na to! 697 01:09:42,052 --> 01:09:44,929 - Spójrz na co? - Uciekinier. Zwolniło! 698 01:09:45,973 --> 01:09:50,059 - Jest na poziomie 80 i nadal się trzyma. - Kilka minut temu było 92. 699 01:09:50,186 --> 01:09:53,146 - Nie rozumiem tego. - Dziewczyna. W jakiś sposób spowolniła to. 700 01:09:53,272 --> 01:09:57,775 To nie ma znaczenia. Osiem, 180, most tego nie wytrzyma. 701 01:09:57,902 --> 01:10:01,196 - Jak daleko teraz do mostu? - Pięć minut. 702 01:10:21,467 --> 01:10:23,218 - Chodźmy. - Prawidłowy. 703 01:10:23,344 --> 01:10:26,054 - Możemy użyć gaśnicy. - Prawidłowy. 704 01:11:02,925 --> 01:11:04,384 Straciłem to! 705 01:11:07,763 --> 01:11:11,516 Ona nadchodzi! ETA będzie za około trzy minuty! 706 01:11:20,025 --> 01:11:21,693 Podnieś mnie! 707 01:11:26,573 --> 01:11:29,284 Manny! Zabierz ją, stary. Zdobądź ją! 708 01:11:31,578 --> 01:11:35,164 Mam cię! Trzymaj mnie za rękę! 709 01:11:37,001 --> 01:11:39,002 Złap mnie za rękę. Pospiesz się. 710 01:12:09,908 --> 01:12:10,908 Patrzeć! 711 01:12:22,421 --> 01:12:24,964 Manny! Spójrz, Manny, spójrz! 712 01:12:36,727 --> 01:12:38,561 Połącz mnie z centralnym sterowaniem. Szybki! 713 01:13:00,417 --> 01:13:01,834 - To szalone. - Co? 714 01:13:01,960 --> 01:13:04,420 Są trzy osoby na ucieczce. 715 01:13:04,546 --> 01:13:07,131 Cholera. Skąd pochodzą? 716 01:13:07,257 --> 01:13:10,676 Skąd mam wiedzieć? Właśnie uratowaliśmy trzy życia. 717 01:13:10,803 --> 01:13:14,555 - Nie na długo. - Dave, daj mi kurwa spokój. 718 01:13:14,681 --> 01:13:18,643 Chciałbym, ale udało nam się pięć minut na złapanie uciekiniera 719 01:13:18,769 --> 01:13:22,397 z głównej linii, bo inaczej pójdzie czołowo z Northeast Express. 720 01:13:22,523 --> 01:13:25,525 Nic wielkiego. Po prostu skierujemy ją do 14. 721 01:13:25,651 --> 01:13:28,361 Świetny pomysł. Dlaczego tego nie zrobisz po prostu wysłać ją do Elkinsa? 722 01:13:28,487 --> 01:13:31,656 - Więc? - Nie, to zakłady chemiczne. 723 01:13:31,782 --> 01:13:34,492 - Ona nigdy nie osiągnie zakrętu. - Ona zniszczy całą roślinę. 724 01:13:34,618 --> 01:13:37,203 Będą toksyczne chemikalia stąd do Kansas. 725 01:13:37,329 --> 01:13:39,288 Lepiej ich ostrzec. 726 01:14:01,186 --> 01:14:04,689 Wiesz, dziewczyno, powinienem ci podziękować. 727 01:14:04,815 --> 01:14:10,194 Skakać to jedno, owinąć się wokół drzewa lub słupa. 728 01:14:10,320 --> 01:14:13,322 Ale żeby się rozkręcić rozsypał się po całym rowie 729 01:14:13,449 --> 01:14:15,741 ze złamanym biodrem, czekam na byki... 730 01:14:17,077 --> 01:14:18,828 Co za strata. 731 01:14:21,748 --> 01:14:23,875 Tak, stary. Nie żartujesz. 732 01:14:26,211 --> 01:14:30,256 Słuchaj, już prawie jesteśmy na miejscu. Chodź, Manny. 733 01:14:30,382 --> 01:14:33,468 - Rozerwijmy tego skurwiela! - Czy to drzwi? 734 01:14:33,594 --> 01:14:37,763 - Jest zacięty. Nie mogłem tego otworzyć. - Nie martw się, kochanie. 735 01:14:37,890 --> 01:14:40,766 Włamywaliśmy się do drzwi całe nasze życie. 736 01:14:46,815 --> 01:14:50,902 Chodź, wpuść mnie tam. Pozwól mi pomóc. 737 01:15:01,121 --> 01:15:03,331 - Wpuść mnie tam. - Mam to! 738 01:15:05,626 --> 01:15:08,628 Nie możesz tego zrobić tą ręką. 739 01:15:16,512 --> 01:15:17,929 Gówno. 740 01:15:34,112 --> 01:15:38,032 - Skręć w pierwszą na zachód w McKessburg. - Wejdź na bocznicę Bell Port. 741 01:15:38,158 --> 01:15:40,952 Przygotuj ekipę ratunkową i natychmiast ewakuuj instalację. 742 01:15:41,078 --> 01:15:43,663 Zabierz ich jak najdalej z rośliny, jak to możliwe. 743 01:15:43,789 --> 01:15:45,414 Masz 10 minut, jeśli masz szczęście. Zejdź mi z pleców, kobieto! 744 01:15:45,541 --> 01:15:47,750 Zejdź mi z pleców, kobieto! 745 01:15:49,253 --> 01:15:53,172 Panie Barstow, mam dwa bardzo niebezpieczne więźniowie na wolności. 746 01:15:53,298 --> 01:15:55,841 Nie obchodzi mnie to jeśli całe twoje więzienie jest na wolności. 747 01:15:55,968 --> 01:15:58,970 Mam zabójczy pociąg na rękach z trzema osobami na pokładzie, 748 01:15:59,096 --> 01:16:01,514 i nie mam darmowych utworów pozostało do zabawy. 749 01:16:01,640 --> 01:16:05,518 Zrób mi przysługę i spadaj albo każę cię stąd wykopać! 750 01:16:05,644 --> 01:16:07,979 Na dwójce! 751 01:16:11,233 --> 01:16:13,943 Masz na nią oko. Idę się odlać. 752 01:16:40,846 --> 01:16:44,140 Mam nadzieję, że ci się to nie podoba i chcę coś z tym zrobić. 753 01:16:47,561 --> 01:16:51,314 Nie sądziłem, że chcesz aby wesprzeć tę głośną rozmowę. 754 01:16:59,281 --> 01:17:01,324 Wytrzyj to gówno z twarzy 755 01:17:01,450 --> 01:17:04,368 i nie chcę słyszeć więcej bzdur z ciebie. 756 01:17:05,203 --> 01:17:08,914 Jeśli nie odzyskam skazańców, więzienie wymknie się spod kontroli. 757 01:17:09,791 --> 01:17:15,171 Wiesz co za zamieszanie w maksymalnym stopniu jak wygląda więzienie bezpieczeństwa? 758 01:17:21,470 --> 01:17:24,347 Twoje mózgi są za małe sobie to wyobrazić. 759 01:17:25,390 --> 01:17:27,725 - Gdzie jest pociąg? - Śledź jeden. 760 01:17:27,851 --> 01:17:30,436 Wbiję ci zęby, bawisz się ze mną. 761 01:17:30,562 --> 01:17:32,647 Mów mi wprost, rozumiesz? 762 01:17:32,773 --> 01:17:34,774 Powiedz mi, jak znaleźć ten pociąg z helikopterem. 763 01:17:34,900 --> 01:17:37,443 Tak... pokażę ci. 764 01:18:57,649 --> 01:19:00,526 Będę przeklęty jeśli przejdę całą tę drogę 765 01:19:00,652 --> 01:19:03,112 zostać zatrzymanym przez jakieś cholerne drzwi! 766 01:19:03,822 --> 01:19:05,740 - Cholera! - Nie poddawaj się teraz. 767 01:19:05,866 --> 01:19:08,659 - Przejdziemy przez to. - Jak? 768 01:19:13,081 --> 01:19:16,083 - Nie wiem. - Tak! 769 01:19:16,209 --> 01:19:20,296 Ale znam tych ludzi oczyszczają ślady. 770 01:19:20,422 --> 01:19:22,840 I wiem, że nas nie opuszczą. 771 01:19:28,305 --> 01:19:32,433 - Skąd to wiesz? - Po prostu czuję to w sercu. 772 01:19:32,559 --> 01:19:34,769 Są cuda. 773 01:19:34,895 --> 01:19:38,939 Jesteś głupi. Wiesz, jakie to głupie brzmisz? Cud, moja dupo! 774 01:19:39,065 --> 01:19:43,235 Trzeba na siebie liczyć, nikt inny. 775 01:19:43,361 --> 01:19:47,698 Myślisz, że czekam żeby zdarzył się cud? 776 01:19:47,824 --> 01:19:50,743 Wychodzę i chodzę. Poza domem! 777 01:19:50,869 --> 01:19:53,329 Idę tam. Właśnie tam idę! 778 01:19:55,165 --> 01:19:58,918 Nie możesz tego zrobić. Mówiłem ci, nie ma się czego trzymać. 779 01:19:59,044 --> 01:20:02,254 Nie ma chodników. Mówiłem ci, nie możesz tego zrobić! 780 01:20:07,552 --> 01:20:11,639 Zrobię to. Jeśli będę musiał lecieć pięć stóp jak ptaszek... 781 01:20:11,765 --> 01:20:13,974 Polecę. Zrobię to. 782 01:20:16,728 --> 01:20:19,939 Manny, nie możesz tego zrobić. Nie z tym twoim ramieniem. 783 01:20:20,065 --> 01:20:23,984 Ale mogę to zrobić. Mogę biczować tego skurwiela. 784 01:20:24,820 --> 01:20:28,030 Więc daj mi drinka. Pozwól mi to zrobić. 785 01:20:30,325 --> 01:20:32,701 - W porządku. - Hej, frajerze! 786 01:20:32,828 --> 01:20:34,245 Rozjaśnij się. 787 01:20:40,961 --> 01:20:43,462 - Jesteś taki odważny. - Tak, wiem to. 788 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 OK. OK. 789 01:20:50,303 --> 01:20:53,222 Gogle... Tak, gogle. 790 01:20:54,266 --> 01:20:57,226 idę. Proszę bardzo. 791 01:21:07,696 --> 01:21:09,697 Hej, Manny? 792 01:21:09,823 --> 01:21:12,449 Wzmacniacz? Tak. 793 01:21:16,997 --> 01:21:18,706 Pierdolony A. 794 01:21:20,083 --> 01:21:24,378 Kurwa A! OK, OK... 795 01:21:35,807 --> 01:21:37,474 Dasz radę! 796 01:21:37,601 --> 01:21:40,185 Dasz radę! Kurwa, ale masz odwagę, dzieciaku! 797 01:21:46,693 --> 01:21:49,653 Masz prawdziwą odwagę! Więcej odwagi niż mózgu. 798 01:21:49,779 --> 01:21:52,823 - Co powiedziałeś? - Żadnego mózgu, żadnego mózgu! 799 01:21:52,949 --> 01:21:56,076 - To podłe! - To prawda. 800 01:22:03,919 --> 01:22:07,087 Chodź, Buck. Chodźmy, frajerze. 801 01:22:30,195 --> 01:22:32,529 Teraz! Zrób to teraz! Skocz po to! 802 01:22:32,656 --> 01:22:34,615 - Musi wrócić. - Ruszaj się, frajerze! 803 01:22:34,741 --> 01:22:37,826 - Nie mogę tego oglądać. - Więc usiądź! 804 01:22:44,334 --> 01:22:46,168 Nie rezygnuj ze mnie! Nie pozwolę ci odejść! 805 01:22:55,178 --> 01:22:57,429 Pospiesz się! Pospiesz się! 806 01:23:02,268 --> 01:23:04,311 Idź po... Ach! 807 01:23:04,437 --> 01:23:06,897 Nie poddawaj się, frajerze! Wyjdź tam! 808 01:23:09,859 --> 01:23:12,319 On nie może tego zrobić! Nie zależy ci na nim? 809 01:23:12,445 --> 01:23:15,823 - Czy jego życie coś dla ciebie znaczy? - Wynoś się stąd! 810 01:23:21,454 --> 01:23:23,163 Wracaj, punku! 811 01:23:23,289 --> 01:23:26,917 Chcesz być twardzielkiem? Chcesz być legendą? Wracać! 812 01:23:29,546 --> 01:23:31,046 Wpuść go! 813 01:23:37,262 --> 01:23:39,763 - Co robisz, Manny? - Wstawaj, kurwa, frajerze! 814 01:23:39,889 --> 01:23:42,141 Wyjdź tam! Pokaż mi, że nie masz gówna do krwi. 815 01:23:42,267 --> 01:23:45,978 - Daj mi spokój. - Oh? Wyjdź tam! 816 01:23:47,981 --> 01:23:50,190 Nie rozmawiaj ze mną! 817 01:23:50,316 --> 01:23:53,485 Nie wiem kim jesteś. Chcesz być twardzielkiem? 818 01:23:53,611 --> 01:23:56,613 Wypierdalaj stąd! Wyjdź tam! 819 01:23:56,740 --> 01:23:59,366 - Nie, przestań! - Chcesz mnie zabić czy co? 820 01:23:59,492 --> 01:24:02,411 Gdybym chciał skasować Twój bilet, już dawno byś nie żył. 821 01:24:02,537 --> 01:24:05,080 Mówię ci, dasz radę! 822 01:24:05,206 --> 01:24:08,500 Nie mogę tego zrobić, Manny. Nie mogę tego zrobić. 823 01:24:08,626 --> 01:24:12,713 Nie wiesz co możesz zrobić, czego nie możesz. 824 01:24:12,839 --> 01:24:15,883 Jesteś tchórzem! Dlaczego się wyłamałem z tym kurczakiem? 825 01:24:16,009 --> 01:24:19,219 Zostaw go w spokoju! NIE! 826 01:24:19,345 --> 01:24:21,805 - Wstawaj, kurwa,! Słyszysz mnie? - Przestań! 827 01:24:21,931 --> 01:24:26,060 - Wstawaj, kurwa,! - Nie... Nie! 828 01:24:26,186 --> 01:24:29,104 - Wypierdalaj stąd! - OK! 829 01:24:29,230 --> 01:24:31,732 - Zatrzymywać się! - OK... 830 01:24:31,858 --> 01:24:35,110 - Nie! NIE! - OK. 831 01:24:35,236 --> 01:24:41,617 - OK... OK, idę. - On cię wykorzystuje! Nie idź! 832 01:24:41,743 --> 01:24:43,952 - Zrobisz, co ci powiem? - Tak. 833 01:24:44,079 --> 01:24:47,498 - Zgadza się! Zrobisz to! - Zrób to sam, jeśli jesteś taki odważny! 834 01:24:47,624 --> 01:24:50,209 - Zrobiłbym to, gdybym miał dwie ręce. - Bzdury! 835 01:24:50,335 --> 01:24:54,004 Myślisz, że możesz kogoś poświęcić życie kogoś innego zamiast własnego? 836 01:24:54,130 --> 01:24:55,672 Jesteś zwierzęciem! 837 01:24:57,300 --> 01:25:01,345 Nie, gorzej. Człowiek. 838 01:25:01,471 --> 01:25:02,971 Człowiek! 839 01:25:04,140 --> 01:25:07,059 Wypierdalaj stąd. Iść! Wynoś się stąd do cholery! 840 01:25:10,230 --> 01:25:12,731 Nie puszczę cię! NIE! 841 01:25:15,235 --> 01:25:17,152 Nie dotykaj jej! 842 01:25:24,869 --> 01:25:29,331 - Zabiję cię, Manny. Zabiję cię. - Umrzesz, frajerze! Umrzesz! 843 01:25:29,457 --> 01:25:31,834 Zabiję cię, człowieku! Nie każ mi cię zabić. 844 01:25:31,960 --> 01:25:34,211 Zabiję cię. 845 01:25:37,006 --> 01:25:39,842 Zabiję cię, stary. Nie każ mi cię zabić. Zabiję cię. 846 01:25:46,683 --> 01:25:50,185 Nie każ mi cię zabić. Zatłukę cię na pieprzoną śmierć! 847 01:25:50,311 --> 01:25:53,188 No dalej, Manny, wypróbuj mnie! Wypróbuj mnie! 848 01:25:55,400 --> 01:25:57,359 Zabij go! 849 01:25:57,485 --> 01:25:59,903 Zabij go! Zabij go! 850 01:26:00,655 --> 01:26:02,114 Zabij go! 851 01:27:08,681 --> 01:27:11,475 Myślałem, że jesteś moim przyjacielem. 852 01:27:13,353 --> 01:27:15,896 Myślałam, że jesteśmy partnerami. 853 01:27:18,483 --> 01:27:20,525 Gówno. 854 01:27:20,652 --> 01:27:24,988 Wiesz, jesteś gorszy od Rankena, kiedy prawda wyjdzie na jaw. 855 01:27:26,532 --> 01:27:28,992 Przynajmniej jest z przodu z jego bzdurami. 856 01:27:31,913 --> 01:27:34,206 Byłeś bohaterem. 857 01:27:36,834 --> 01:27:39,044 Byłeś bohaterem 858 01:27:39,170 --> 01:27:42,923 dla nas wszystkich z powrotem w tym gównie. 859 01:27:43,049 --> 01:27:44,633 Przeklęty. 860 01:27:47,553 --> 01:27:49,304 Och, Manny. 861 01:27:52,976 --> 01:27:54,476 Manny'emu... 862 01:28:11,411 --> 01:28:15,539 To twój bałagan, Frank. Powinieneś wysłuchała mnie i wykoleiła ją. 863 01:28:15,665 --> 01:28:18,667 Co więc robimy? Przerzucamy ich na bocznicę 864 01:28:18,793 --> 01:28:21,628 i za 15 minut zabrakło im toru i... 865 01:28:21,754 --> 01:28:24,464 - Stacja Elkins! - Elkins, śmiało. 866 01:28:24,590 --> 01:28:27,467 - Gilchrist, to jest MacDonald. - „Tak, MacDonaldzie”. 867 01:28:28,761 --> 01:28:30,304 - Tutaj Barstow. - Pospiesz się! 868 01:28:30,430 --> 01:28:32,431 Słuchaj uważnie i działaj szybko. 869 01:28:32,557 --> 01:28:35,851 Masz około minuty, aby ustawić się w kolejce uciekinier pod starą ostrogą 870 01:28:35,977 --> 01:28:37,602 - ten, którego już nie używamy. - „Masz to”. 871 01:28:37,729 --> 01:28:39,646 - Dobra, idź. - Dobrze, dobrze! 872 01:28:39,772 --> 01:28:43,358 Dobry chłopak! Oszczędzimy zakłady chemiczne, co? 873 01:28:46,154 --> 01:28:48,739 Nadal będziemy przegrani te trzy osoby. 874 01:30:33,636 --> 01:30:38,223 „...udany start dwóch satelitów komunikacyjnych. 875 01:30:38,349 --> 01:30:44,479 „Liczba wyrafinowanych eksperymenty zostaną najwyraźniej podwojone…” 876 01:30:53,030 --> 01:30:55,490 Nadal nie rozumiem. 877 01:30:55,616 --> 01:30:57,784 Jak to się stało? 878 01:30:57,910 --> 01:31:01,329 Dlaczego nie mogliśmy tego zatrzymać z tymi wszystkimi śmieciami? 879 01:31:02,832 --> 01:31:05,500 Mam na myśli, z całą tą zaawansowaną technologią? 880 01:31:11,215 --> 01:31:13,925 Niektórych rzeczy nie da się wytłumaczyć. 881 01:32:50,565 --> 01:32:52,023 Patrzeć! 882 01:33:27,143 --> 01:33:28,351 Cholera! 883 01:33:35,568 --> 01:33:38,695 Widzisz to, Ranken? Widziałeś to? 884 01:33:43,117 --> 01:33:45,744 Chodź, Ranken! Pospiesz się! 885 01:34:40,549 --> 01:34:42,550 Nigdy mnie nie przyjmiesz, Ranken! 886 01:34:42,677 --> 01:34:46,096 Spróbuj! Nigdy nie dostaniesz mnie żywego, frajerze! 887 01:34:46,222 --> 01:34:49,099 O co chodzi, Ranken? Nie masz kurwa odwagi? 888 01:34:49,225 --> 01:34:52,435 Pospiesz się! Brak odwagi! Brak odwagi, Ranken! 889 01:34:52,561 --> 01:34:56,648 Słyszysz mnie? Nigdy nie zatrzymasz tego pociągu, Ranken! 890 01:34:56,774 --> 01:34:59,484 Nigdy tego nie przestaniesz! Słyszysz mnie, frajerze? 891 01:34:59,610 --> 01:35:02,320 Mówiłem ci! Słyszysz, Ranken? 892 01:35:02,446 --> 01:35:04,656 Mówiłem, że się uwolnię! Zrobiłem to! 893 01:35:04,782 --> 01:35:08,576 Oto jestem, prosto w twoją twarz, frajerze! Zejdź na dół! 894 01:35:08,703 --> 01:35:10,662 wygrałem! wygrałem! 895 01:35:12,039 --> 01:35:14,290 Chcę cię zabić, Ranken! Zejdź na dół! 896 01:35:14,417 --> 01:35:16,835 Zejdź na dół, oto jestem! Żyję, frajerze! 897 01:35:16,961 --> 01:35:19,421 Zejdź na dół, Ranken! 898 01:35:21,799 --> 01:35:23,883 Ranken, słyszysz mnie? 899 01:35:24,009 --> 01:35:26,344 Słyszysz mnie, Ranken? Nigdy mnie nie dostaniesz! 900 01:35:26,470 --> 01:35:30,682 Nigdy nie zatrzymasz tego pociągu. Nigdy! Nigdy! Rozumiesz? wygrałem! 901 01:35:30,808 --> 01:35:33,935 wygrałem! wygrałem! 902 01:36:05,843 --> 01:36:07,594 Co to było? 903 01:36:09,096 --> 01:36:11,181 co? 904 01:36:11,307 --> 01:36:15,435 - Co się stało? Co się stało? - Zrezygnowali z nas. 905 01:36:15,561 --> 01:36:18,563 Wyłączyli nas z głównego toru w ślepy zaułek. 906 01:36:18,689 --> 01:36:21,983 - Co to znaczy? - Za chwilę się rozbijemy. 907 01:36:24,278 --> 01:36:25,862 Aha... 908 01:36:48,969 --> 01:36:50,595 Trzymaj mnie. 909 01:36:52,973 --> 01:36:55,225 Nie chcę umierać samotnie. 910 01:36:57,061 --> 01:37:00,146 Nic nam nie będzie. Nic nam nie będzie. 911 01:37:00,272 --> 01:37:03,024 huh! Wszyscy umieramy samotnie. Chodź, Ranken! 912 01:37:03,150 --> 01:37:08,029 Chodź, frajerze! Oto jestem! Wyszedłem już z klatki! 913 01:37:08,155 --> 01:37:13,159 Wychodzę, wychodzę z klatki! Nigdy nie wrócę. Nigdy! 914 01:37:13,285 --> 01:37:16,371 Nigdy mnie nie zatrzymasz! Nigdy! Wyszedłem, słyszysz mnie? 915 01:37:16,497 --> 01:37:19,082 Nie możesz się przedostać, Manny. 916 01:37:19,208 --> 01:37:22,293 Wyszedłem z klatki. Nigdy mnie nie zatrzymasz. 917 01:37:27,925 --> 01:37:30,593 Nauczysz się, chłopcze. 918 01:37:30,719 --> 01:37:32,720 Wszystko jest tutaj. 919 01:37:34,056 --> 01:37:36,140 Przejdę przez tę śmierdzącą rzecz. 920 01:37:37,309 --> 01:37:39,978 Przekroczę to! Przekroczę to! 921 01:37:41,230 --> 01:37:42,689 Obserwuj mnie. 922 01:40:28,355 --> 01:40:30,273 Czekam na ciebie. 923 01:40:59,303 --> 01:41:02,680 Ty i ja, frajerze! Tylko ty i ja! 924 01:41:13,650 --> 01:41:18,362 Czy Jonasz żyje? 925 01:41:18,489 --> 01:41:20,698 Tak... Tak! 926 01:41:25,162 --> 01:41:29,499 To dobrze. Będzie zadowolony. 927 01:41:50,729 --> 01:41:54,857 Nie rób tego, Manny. Spłoniesz za to. Wiesz, że to zrobisz. 928 01:41:58,403 --> 01:42:01,781 Naciśnij przycisk. Jesteśmy na bocznicy w ślepym zaułku. 929 01:42:01,907 --> 01:42:04,534 Rozbijemy się za pięć minut. 930 01:42:09,414 --> 01:42:12,750 Wtedy będzie nam miło pięciominutowa przejażdżka razem. 931 01:42:20,134 --> 01:42:24,595 Myślisz, że jesteś bohaterem, co? Jesteś szumowiną. 932 01:42:26,014 --> 01:42:28,057 Oboje jesteśmy szumowinami, bracie. 933 01:42:58,213 --> 01:43:02,216 Masz zamiar nacisnąć ten przycisk i zatrzymaj ten pociąg! 934 01:43:02,342 --> 01:43:04,343 Mamy tylko kilka minut! 935 01:43:05,095 --> 01:43:07,513 Mamy cały czas na świecie. 936 01:43:08,473 --> 01:43:12,101 - Umrzesz, draniu! - Umrzesz razem ze mną. 937 01:43:16,148 --> 01:43:21,485 Pieprzyć cię. Tak samo boisz się umrzeć jak ktokolwiek inny. 938 01:43:21,612 --> 01:43:25,114 I nigdy cię nie wypuściłem. Słyszysz mnie? 939 01:43:27,075 --> 01:43:29,327 Jestem wolny, Ranken. 940 01:43:30,412 --> 01:43:31,996 jestem wolny. 941 01:43:34,416 --> 01:43:36,542 Myślisz, że wygrałeś! 942 01:43:39,296 --> 01:43:41,297 Ja też wiem, jak umrzeć! 943 01:43:43,217 --> 01:43:46,844 Wygrać, przegrać, jaka jest różnica? 944 01:43:54,269 --> 01:43:56,312 A co z tym punkiem i dziewczyną? 945 01:44:04,196 --> 01:44:05,821 Nie, nie... 946 01:44:05,948 --> 01:44:08,199 Jesteśmy tylko ty i ja. 947 01:45:08,093 --> 01:45:12,263 Manny! Zamknij to. Manny, do cholery! 948 01:45:12,389 --> 01:45:15,308 Zamknij się, Manny! 949 01:45:15,434 --> 01:45:18,686 Zamknij to! To wszystko, co musisz zrobić, Manny! 950 01:45:18,812 --> 01:45:21,230 On wie, co chce zrobić. 951 01:45:21,356 --> 01:45:26,902 Manny, zamknij się! To wszystko, co musisz zrobić, Manny... 952 01:45:31,366 --> 01:45:33,451 Zamknij to, do cholery! 953 01:45:33,577 --> 01:45:35,995 To wszystko, co musisz zrobić, Manny! 953 01:45:36,305 --> 01:45:42,217 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org